Thursday, November 20, 2014

अमीर भारतीय भाषा (Sorry, as I cannot write in Hindi, I am not sure if this translation is accurate for -- The Rich Indian Language)

I have worked in Singapore for <1 year.  During this time, I have spent 80% of my waking day with Singaporean Indian, and pure mainland Indians as colleagues or company owners.

They were most comfortable speaking their Mother tongues compared to English or any other language.  They come from the different rich cultural places in India, from South India (Tamil, Kerala), Surat, Gujarat, Bangalore, and Mumbai,

I will add more insights into my observation and experiences with Indians as I had a 2-year's worth of Journal entry just purely about them but for now, I will list down some of the words I've learned during my stint with them.

They have laughed at my habit of documenting all words I've come to know in my little beloved excel sheet meant to capture my passion for language.

INDIAN WORDS LEARNED:
English Hindi
ghetto badmash
Thank you shukriya
beautiful khubsurit
means? matlab
why kyu
where kahan
who con
how kaise
key chabi
sorry maf karo
wait ruko
we ham
going jaa rahe hain
please merban
you tum
water pani
I me
I accept maf cadiye
now abhi
did you tell? bolakya
his uska
yours tumara
Sex sambhog
thank you dhanewaad

English Gujarati
i like you hun tamne pasand karu chu

English Tamil
sorry manichidinra
come wa
go po
handsome nalapayen
Let's eat sapal
Very hungry pasi kidu
i don't understand puriyala
yes ama
no ile
good-bye poitovaren
it's nothing Parawa ile



I've also learned a few concept like "abel mudjye mar"  -- Meaning "Don't call on the bull to attack."

Wednesday, November 19, 2014

Sesame Street - first reason I fell in love with the American English LANGUAGE.

My love for new language started with American English.  To be more specific, it started with Sesame Street.  I still remember when I was 7 years old, time when I had sty/conjunctival granuloma.  It was abundant around my eye area that I can barely open them but my mom was shocked to see that I was still trying hard to open them just to watch Sesame Street.

Cookie Monster, Elmo, Big Bird, Ernie & Bert, Count, Bob, Little Miss Piggy, Oscar the Grouch, Snuffleupagus, Grover, the aliens, etc. were my best buddies.  

This is where I mostly learned stuff like my ABCs, count 1-12, and songs like the Sesame Street jingle.  

In Nursery and Kindergarten, my graduation commendation was "Best in Rhyme and Stories."  In Elementary throughout Highschool, my highest grades were in English/Communication Studies.  One of my social groups was English Club -- to which I was minor officer together with my high school best friend --Rina.  This is what prompted me to tick off a graduate course in B.A. Organizational Communication.  My most favorite professor in College was mi maestro en Espanol --Atilio Alicio y Vega (my professor in Spanish-- Atilio Vega Alicio) 

In my observation, majority of people think that language is trivial, a given, can be dismissed as a thing that can be taken for granted. On the contrary, I indubitably agree with my Linguistics Professor Dear Arwin Vibar - that language is a complex, evolving, infinitely developing matter. Almost like a living creature shaped by people who use it.  

I also have a desire, an excruciating longing to write and document almost anything and everything under the sun.  I understand that to be a good writer, one must WRITE non-stop.  Write and edit non-stop.  My first unforgettable rejection was an essay full of RED MARKS by my Communication Professor - Mr. Immanuel Magalit with embarrassingly wrong lines such as "Knight and Shining Armor."   My worst criticism was from DOST's Communications Media Officer.  I wrote a semi-press release or article about an upcoming event which we have planned, facilitated, and carried out last early 2013.  Despite the good intentions behind the event's objective which really focuses on generating jobs for my countrymen, I cannot wrap my head around the feedback I got -- "THIS IS THE WORST PRESS RELEASE I'VE EVER READ MY ENTIRE LIFE. It's amateur.  It really hurts but come to think of it -- he was right.  It bugged me up to this day and now I am taking that as a challenge.

In the past, I have been lazy in my compositions thinking that it is enough to rely on stock knowledge, not knowing that continuous reading and hungrily absorbing materials outside oneself or everything about the world is what contributes to good writing.  Now that I am in my late 30's, I have found that I simply have to WRITE.  Perhaps it is my "personal legend."  :)  Perhaps, it will prevent oblivion by forever having something to leave to the world long after I have bid this world adieu (French Word meaning -- good-bye).  

Anyhow, I have learned quite a few English words since I've been born but will still list some random words in this list. 

1. Eulogya speech or piece of writing that praises someone or something highly, typically someone who has just died.
*This word got stuck in my brain after watching -- The Fault in Our Stars (2014) -by John Green.

2. Somnambulism -- sleepwalking.  State of moving but not really walking.
*The word sounded familiar when I read it on a movie review about A Coffee in Berlin (2014)

Tuesday, November 18, 2014

Thai Words I've come to learn and were useful in my short stay in Bangkok Thailand

There's always something for everybody in Thailand.. It is indeed land of smiles, people with indubitable pride for their country, natural riches similar to our own in Philippines, much much more.  It is a country that will delight, feed the pickiest eaters on the planet, and will shock the hell out of people who's not used to openness in sexuality.  But in my perspective, a country that should be visited by everyone who wants to experience real life.

Words Learned in Thailand:

1. Hong Nam Yu - (n.)  means - washroom, bathroom, c.r. (comfort room), ladies' or mens' room.

2.  Where? - Thi nai?

3. Sawat di ka (if you're talking to female) - greeting for morning, afternoon, or night
Sawat di krap (if you're talking to male) - greeting for morning, afternoon, or night

4. Kop khun kah (if you're talking to female) - Thank you
Kop khun krap (if you're talking to male) - Thank you

5.  Sap/Aroi - delicious!

6. Mai Pen - not too spicy

7. Mai Pen Rai - it's okay

8. Liao Sai - turn left

9.  Liao Kwa - turn right

Favorite words remembered from recent John Green Book that I've read entitled "Abundance of Katherines."

This is not a book review but before I note down the favorite words I learned, I'd like to mention that in my opionion, John Green is a master in spinning a lovely story revolving around the following:
  1. Intelligent person who craves to "matter" or to avoid oblivion by living a to-be-remembered-meaningful life
  2. Intertwine Maths and Language and make it just as interesting and lovable in same level
  3. Making heartbreak trivial versus real life issues or human-being needs
  4. Completely loving someone or giving your heart to someone will suffice to have lived a life worth living (similar to lines of Nicholas Sparks-themed books)

There are similarities to Abundance of Katherines, and "The Fault in Our Stars."

Words learned:
1. Sitzpinkler– A German word, slang for “wimp”, that literally means “a man who sits to pee.” -An Abundance of Katherines, John Green (Pg. 8 )

2.    Schadenfreude (/ˈʃɑːdənfrɔɪdə/German: [ˈʃaːdn̩ˌfʀɔɪ̯də] ( )) is pleasure derived from the misfortunes of others.[1] This word is taken from German and literally means 'harm-joy.' It is the feeling of joy or pleasure when one sees another fail or suffer misfortune.